Творчество реалий в романах Андрея Макина

Содержание

    • Введение.
    • 1. Андрей Макин.
    • 2. Контакт культур в понимании Андрея Макина.
    • 3. Теория заимствования в лингвистической литературе.
    • 4. Реалии в романах Андрея Макина.
    • 5. Реалий советской и русской жизни в романах Андрея Макина.
    • Заключение.
    • Список используемой литературы.

Введение
Актуальность темы. Реалии в романах Андрея Макина, исследование способов передачи реалий советской и русской жизни в романах заключается в изучении билингвизма в условиях интенсивного развивающихся в последнее время языковых и культурных контактов.

Цель. Исследование творчества реалий в романах Андрея Макина дает возможность углубить представления о билингвизме.

Задачи. Изучить материалы данной темы о способах передачи реалии советской жизни в романах Андрея Макина. Новый подход к изучению взаимовлияния языков в творчестве писателя-билингва, отличающийся от уже имеющихся. Кроме того, творчество писателя-билингва рассматривается не только с позиции взаимодействия языков, но и культур, что мы считаем немаловажным, ибо эти концепты взаимосвязаны и в совокупности дают более широкое представление о возможности влияния предыдущего опыта писателя на его литературный стиль при написании произведений на неродном языке.

На защиту выносятся следующие:

      1. Во французском литературном языке писателя присутствует лингвистический компонент, обусловленный русскоязычным происхождением автора.
      2. Его мировосприятие и представление действительности формируют французские и русские культурные и языковые концепты.
      3. Наличие субстрата русского языка и культуры привносит в литературный стиль писателя определенное своеобразие.
      4. Андрей Макин — писатель-транслингв.

Основная цель работы заключается в доказательстве присутствия в литературном языке и мировосприятии Андрея Макина положительного субстратного воздействия родных языка и культуры, увеличивающего оригинальность его стиля и создающего эффект интеркоммуникации двух культур.

Скачать файл